Farvel.
Hej-hej.
Farvel, mor.
Farvel.
Hej-hej. Vi ses, mor.
Farvel!
Hej-hej!
Skal du tilbage til arbejdet?
Du kan køre med mig.
Nu har du mistet dit hus.
Du bor i en ussel et-værelses.
Der kommer ingen penge.
Måske kan jeg hjælpe dig, Precious.
Bruge min indflydelse.
Finde dig et bedre sted at bo.
Når du hører fra Patrick, så giv mig besked.
Du spørger sikkert dig selv:
"Hvor er han?"
"Hvem er han sammen med?"
"Hvor sover han om natten?"
Lad mig se.
Så mange dage...
så mange uger går...
mens jeg sidder her og tænker på min familie.
På hvorfor jeg kom?
Obrigado.
På alle årsdagene...
min bryllupsdag, fødselsdagene...
ser jeg min kone og mine børn for mig.
Og jeg ser mig selv der, sammen med dem.
Og jeg forestiller mig, hvordan det vil være...
når Sydafrika er frit, og jeg er hjemme igen.
Og så begynder mit hjerte at banke.
Quanto?
Hej, kammerat.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Det er ikke noget særligt.
Vores general har sendt os.
Vi skal kontrollere jeres papirer.
Sådan er det med alle udlændinge.
Det tager kun et øjeblik.
Okay, okay. Vent her.
Hør efter, kammerater.
Hør efter!
Der er nogle Frelimo'er udenfor, som skal se vores papirer. Kom med.
Kammerat, jeg har ingen papirer.
Heller ikke jeg.
Okay, I to bliver her.
Har I ikke papirer...
så hold jer ude af syne.
Resten kommer med ud.
Kom nu, alle sammen.
Kunne du blive elsket
Og blive elsket
Betsy.
Jeg har altid sagt...
at sydafrikanere er grimme.
Lige som mozambicanere.
Tilbage! Tilbage!
Kom! Af sted!
Af sted!
Obadi? Obadi.
Hold ud.
De aktioner, I har udført i tjenesten...
har vist fjenden...
at dette land...
vil gøre alt, der står i dets magt...
for at beskytte sig imod...
terroristernes voldsomme angreb.
De angreb...
som bringer os alle i fare.
Gid de må forlade vort land...
som blev taget af boerne.
Gid de må forlade vort land...
som blev taget af boerne.
Vi, den sorte nation...
græder for vort land.
Fra sletterne, hvor knirkende vogne...
mærkede jorden med deres spor.
Kalder vort lands ånd...
det land, hvor vi blev født.
...som blev taget af boerne.
Gid de må forlade vort land...
som blev taget fra os.
Gid de må forlade vort land...
som blev taget fra os.
Afrikas børn...
græder for deres land.
Når solen går ned...
venter frihedskæmperne.
Hvis I havde planlagt det bedre...
kunne I have sprængt hele værket i luften.
Sikkerheden er anderledes nu.
Udkigsposter her, her...
her, og her er der en ny vandpost.
Vandet er til at slukke kemiske brande.
Der skal I starte.
Alarmen går i gang. Alle forlader stedet.
Der er fri bane. Arbejderne er i sikkerhed.
Der er ikke noget vand til at slukke kemiske brande.
Den anden bombe skal placeres her ved den inderste reaktor.
Bum, bum, bum.
Hele værket er væk.
Hot stuff.
Hr. Hotstuff.
De stjal vore brødre i Afrika.
Flygt, undertrykker, flygt
Alle er frihedskæmpere.
I Sydafrika, Mozambique, Angola og Rhodesia.
Giv dem styrke.
Flygt ud af den sorte mands land
ANC-lejr, Angola
Dette er kampen for frigørelse.
Der var over 40.000 af os i Angola...
som trænede til at tage hjem og befri vores land.
Vi forberedte os på hemmelige missioner...
derfor kendte vi hinanden under kodenavne.
Min ven fra Mozambique havde allerede fået sit navn.
Pete My Baby.
Vi bliver indkvarteret et sikkert og behageligt sted.
Men jeg, Patrick Chamusso, er nu blevet til Hotstuff.
Flygt fra den sorte mands land
Åh, ja, nu, nu
Flygt fra den sorte mands land
Syng det en gang til
Flygt, undertrykker, flygt
Flygt ud af den sorte mands land
Mbabane, Swaziland
Undskyld mig...
er denne plads ledig?
Nej, jeg venter på min ven.
Undskyld, hr. Seneste rapport fra meddelerne i Swaziland.
Dankie.
Og der er han igen og igen.
Og igen.
Skildpadder.
Den røde split skal sættes ind her.
Lunten sættes her.
Du trækker sikkerhedsstiften ud.
Efter 15 minutter bliver denne cirkel rød.
Og bomben eksploderer.
Ja.
Hvor længe tager det at tømme værket efter bombe nr. 1?
Tolv minutter. Måske mindre.
Indstil minerne til 15 minutter for en sikkerheds skyld.
Ingen må blive dræbt.
Jeg ved det.
Okay.
En, to...
Fra nu af er dit navn James Mabuso.
James Mabuso.
Husk nu, når du kommer til Secunda...
hold dig væk fra din familie. Hold dig væk fra din kone.
Formål med at besøge Sydafrika?
Jeg skal til Florida for at købe reservedele.
Vær venlig at tage plads.
Sæt i gang.
Hr. Mabuso.
Jeg giver Dem 14 dage.
Tak.
Han kører mod vest.
Han skal sikkert møde nogen i Secunda området.
Han sætter farten ned.
Sætter farten ned.
Han er stoppet. Kør! Kør!
Stop! Stop! Stop!
Han kunne placere en bombe her eller her.
Hvor som helst.
Værket er brandfarligt.
Een tændstik, og det hele eksploderer.
Sæt hæren til at bevogte hegnet.
Hvis meddeleren er sikker på...
at han vil slå til...
så anhold hans medsammensvorne først.
Hele bundtet.
Vi havde ham ved grænsen.
Det svin førte os ingen steder hen.
Find ham.
Tilbage fra de døde.
Jeg troede, du var et spøgelse, mand.
Precious, mine børn.
Hvordan har min familie det?
De bor på Fifth Street nu.
Firmaet tog huset tilbage.
Precious er i Witbank. Hun har fået arbejde.
Du skal ikke være bekymret. Jeg holder øje med dem.
Tak.
PATRICK CHAMUSSO - INDERSTE REAKTOR
Min mand var opsynsmand her...
men de har lukket minen nu.
De gav mig ikke engang pension.
Jeg må ikke udleje værelser...
men jeg har brug for pengene.
Fem rand om ugen. Og jeg... jeg laver også mad til dig.
Af vejen! Af vejen! Af vejen!
Han er terrorist. Pete My Baby.
Jeg har dræbt ham, far.
Så, så. Alt er godt. Far er her.
Jeg skød ham, far. Han kom lige pludselig ind.
Han havde et gevær, men jeg skød ham først.
Du beskyttede os. Du var modig.
Du var stærk.
Du gjorde, hvad du var nødt til at gøre, skat. Lille skat...
Hvem var han, far? Hvad lavede han her?
Han var en tyv med et gevær.
En eller anden fyr fra slumkvartererne.
Jeg er ked af det.
Så, så. Det er okay. Det er okay.
Det er okay.
Precious.
Der kom en med et brev til dig.
Jeg vil ikke have noget ballade, min pige. Forstået?
Så er det klaret.
Vil du have tyggegummi?
Kan man komme ind gennem den skakt?
Elevatorerne virker stadig.
Hvis man kender minerne, så ja.
Kom, kom, kom, kom, kom, kom!
Han kommer ud af skakt nummer tre.
Det er korrekt.
Gentager, skakt nummer tre.
Kom, kom, kom, kom, kom!
Hold afstand. Tilbage.
Tilbage! Tilbage! Det er politiet.
Den dør.
Godt. Kom så, drenge.
Stille.
Alle forlader værket! Evakuer!
De har ramt Secunda igen.
Alle veje skal spærres i alle retninger.
Echo syv, Echo syv.
Spær alle veje i alle retninger.
Når solen går ned...
vil vi mødes i bushen...
med vores AK-47'ere og Bazookaer.
Vi vil mødes i bushen...
med vores AK-47'ere og Bazookaer.
Jeg kontrollerer inderste reaktor. I leder videre.
Jeg har fundet den.
Sierra 1 fra Sierra 7.
Hr., en mand er brudt igennem spærringen ved Kinross.
To betjente nede. Gentager, to betjente nede.
Miriam!
Hvad er der sket?
Jeg er blevet skudt.
Hvor?
I benet.
Undskyld, hr. Der er en pige udenfor, som vil tale med Dem.
Lig stille.
Jeg har den.
Bliv her. Gå ikke udenfor.
Bliv her.
Stop!
Hænderne op!
Tag dit tøj af! Tag dit tøj af!
Dine bukser! Tag dem af.
Han er ubevæbnet.
Din slags lærer det aldrig.
De hænger dig sikkert.
Eller, hvis du er heldig, kommer du til at sidde i fængsel resten af dit liv.
Du kan ikke gøre mig noget længere.
Mit liv er forbi.
Måske ser jeg aldrig mine børn igen...
men når de taler om deres far...
vil de sige: "Han var en mand, som forsvarede det, der var rigtigt.
"En mand, som sagde: 'Nu må jeg gøre noget."'
Hvad vil dine børn sige om dig?
Mange år senere, da jeg kom tilbage til det kvarter...
fortalte naboerne, at siden den dag...
har ingen set Zuko og Sixpence.
Han holdt mig fanget på gården i mange måneder...
mens han prøvede at finde ud af, hvor vores ledere var.
Så de også kunne blive dræbt.
Jeg blev dømt til 24 års fængsel...
på en lille ø nedenfor Afrika...
Robben Island.
Der var næsten 1.000 af os.
De fleste var mænd som jeg, dømt skyldige i landsforræderi.
Mænd, som tilbragte dagene med at bryde sten.
Så mange hjerter fulde af sorg og fulde af vrede.
Men vores leder, vores fader, fortalte os...
at vi aldrig blev frie...
VELKOMMEN MANDELA
før vi lærte at tilgive.
Magt!
Til folket!
Magt!
Afrika.
Da jeg havde siddet i fængslet i fem år...
skrev Precious til mig, at hun skulle giftes igen.
Og efter endnu fem år fandt jeg i mit hjerte styrken til at tilgive.
De blev tvunget til at afskaffe den apartheid, som havde undertrykt vort folk...
December 1991
og vi kunne atter vende hjem, hjem til Afrika.
Stille, stille.
Stille nu, Sydafrika.
Stille, stille.
Stille nu, Sydafrika.
Vore frihedskæmpere...
er kommet til Sydafrika.
Precious. Du ser godt ud.
Du har fået lidt flere kurver.
- Siger du, at jeg er fed? - Måske.
Lindiwe bestod Matric med glans.
- Nummer to i sin klasse. - Åh, det er min dygtige pige.
Albertina har en kæreste.
Nej, det har du ikke fortalt mig.
Patrick, det var i sidste uge.
Hun er ikke sikker på, at du vil kunne lide ham.
Det er hun lidt bange for.
Det er godt.
Patrick, jeg er ked af det.
Undskyld.
Ja, det er jeg også. Jeg er ked af det.
Jeg prøvede at falde til ro og starte forfra.
Flyttede tilbage for at bo i nærheden af mine børn.
Begyndte endda at forstå mig selv.
Mine fejltagelser.
Men den mand.
Den smerte, han voldte så mange.
Den smerte blev ved at vende tilbage.
Jeg så ham hele tiden.
I mine nætter og om dagen.
Jeg gik tættere på for at overbevise mig selv om, at det var ham.
Det uhyre.
Så sagde jeg til mig selv: "Patrick, du kan gøre en ende på det."
"Bræk halsen på ham. Dræb ham.
"Lige på stedet. Gør en ende på det."
Da jeg gik hen imod ham, sagde jeg: "Nej, åh, nej!
"At dræbe vil ikke hjælpe mig.
"Hævn er ikke godt.
"Det vil... Det vil få krigen til at fortsætte...
"i denne generation og den næste.
"Lad mig lade ham leve, og jeg vil være fri.
"Jeg er fri og alle er frie."
Patrick Chamusso 2006
Patrick Chamusso bor i den nordøstlige del af Sydafrika...
sammen med sin nye kone og deres tre børn...
og 80 forældreløse børn, som de har taget til sig.
Så jeg byggede dette hus, for at alle børn...
som har mistet deres forældre, kan komme hertil.
Det tilhører dem. Det er ikke mit hus længere.
De er ejerne af dette hus.
Til Joe Slovo 1926 - 1995
DANISH